1 00:01:35,600 --> 00:01:39,640 Das ist 4BL, das 2RM anruft. Rufen Sie 2RM an. Bitte kommen Sie herein, Billy Batson. 2 00:01:41,260 --> 00:01:42,860 Warum antwortet dieser Typ nicht? 3 00:02:07,470 --> 00:02:11,370 Bitte kommen Sie herein, Billy Batson. Bitte Kommen Sie herein. Hier ist 4PL, das 2RM anruft. Bitte 4 00:02:11,370 --> 00:02:14,510 Komm rein, Billy Batson. Da ist eine Bombe. Warum ist es in Ihrem Flugzeug auf einmal explodiert? 5 00:02:14,510 --> 00:02:15,510 Minute nach acht? 6 00:02:15,550 --> 00:02:16,550 Scheitern! 7 00:02:18,630 --> 00:02:19,630 Shazam! 8 00:02:58,460 --> 00:02:59,520 Da ist Carlisles Linse. 9 00:02:59,740 --> 00:03:04,120 Gut. Du hattest keine Schwierigkeiten, es zu bekommen, eh? Nein. Es hat alles genauso geklappt 10 00:03:04,120 --> 00:03:05,120 Du hattest es geplant. 11 00:03:10,480 --> 00:03:13,860 Ich brauche drei weitere Objektive, um das zu vervollständigen Sonnenatomzerstörer. 12 00:03:14,400 --> 00:03:19,140 Wenn das geschafft ist, werde ich dazu in der Lage sein unbegrenzten Reichtum zu schaffen und einen zu haben 13 00:03:19,140 --> 00:03:20,980 Waffe, die mich unverwundbar macht. 14 00:03:21,660 --> 00:03:24,860 Die restlichen Linsen zu bekommen sollte sein Jetzt ist es ganz einfach, da Billy Batson raus ist 15 00:03:24,860 --> 00:03:26,760 Weg. Aber Batson ist nicht tot. 16 00:03:27,240 --> 00:03:29,520 Aber er war in diesem Flugzeug. Wie konnte er entkommen? 17 00:03:29,940 --> 00:03:30,940 Ich weiß nicht. 18 00:03:31,740 --> 00:03:33,760 Aber ich habe gehört, wie Betty das mit ihm gesprochen hat Morgen. 19 00:03:34,460 --> 00:03:37,440 Er sagte, er sei vom Kapitän gerettet worden Wunder. 20 00:03:37,920 --> 00:03:40,000 Wir müssen uns sofort um ihn kümmern. 21 00:03:40,480 --> 00:03:43,040 Und dieses Mal nicht einmal Captain Marvel kann ihn retten. 22 00:03:43,480 --> 00:03:44,560 Ich weiß nicht wie. 23 00:03:45,120 --> 00:03:46,120 Ich kann es arrangieren. 24 00:03:46,560 --> 00:03:49,760 Es soll ein Treffen bei Malcolm geben Haus heute, und Batson wird da sein. 25 00:03:50,680 --> 00:03:54,300 Da ich das Vertrauen habe andere, es wird für mich einfach sein, es zu haben 26 00:03:54,300 --> 00:03:56,560 Batson wird an jeden Ort geschickt, an dem wir ... 27 00:04:02,030 --> 00:04:02,929 Guten Tag, meine Herren. 28 00:04:02,930 --> 00:04:04,030 Hallo, Billy. Hallo, Betty. 29 00:04:04,990 --> 00:04:08,130 Ich dachte, du würdest das verhindern Skorpion daran gehindert, Carlisles Linse zu bekommen. 30 00:04:08,450 --> 00:04:10,890 Nun, es tut mir leid, Mr. Fisher. Ich habe es versucht. 31 00:04:11,110 --> 00:04:14,210 Billy hat getan, was er konnte, Mr. Fisher. Und Sie erinnern sich vielleicht, dass seine Bemühungen es sind 32 00:04:14,210 --> 00:04:15,270 auch zu Ihrem Vorteil. 33 00:04:15,490 --> 00:04:19,550 Mein Vorteil? Bitte, lasst uns unsere nicht verlieren Gemüter. Ja, meine Herren, das dürfen wir nicht bekommen 34 00:04:19,550 --> 00:04:22,089 rasselte. Howell und Carlisle sind beides tot. 35 00:04:22,490 --> 00:04:26,530 Und jeder von uns kann sich darauf freuen gleiches gewaltsames Ende, solange der Skorpion 36 00:04:26,530 --> 00:04:28,210 bleibt unbekannt und auf freiem Fuß. 37 00:04:28,850 --> 00:04:29,850 Du hast völlig recht. 38 00:04:30,510 --> 00:04:31,970 Aber das Problem bleibt bestehen. 39 00:04:32,950 --> 00:04:33,970 Was werden wir tun? 40 00:04:34,470 --> 00:04:35,830 Zerstöre die restlichen Linsen. 41 00:04:36,170 --> 00:04:38,830 Und der Welt das meiste vorenthalten revolutionäres Gerät in der Geschichte? 42 00:04:39,270 --> 00:04:40,610 Dem kann ich nie zustimmen. 43 00:04:43,190 --> 00:04:46,410 Es tut mir leid, dass ich so spät komme, aber ich glaube Ich habe eine wichtige Entdeckung gemacht. 44 00:04:50,550 --> 00:04:52,170 Das Zeichen des Skorpions. 45 00:04:52,410 --> 00:04:53,410 Wo hast du es her? 46 00:04:53,570 --> 00:04:54,770 Bei Carlisle. 47 00:04:55,310 --> 00:04:58,390 Ich ging sein Arbeitszimmer durch Ich hoffe, einen Hinweis zu finden. 48 00:04:58,890 --> 00:05:00,250 Und das hier auf dem Boden gefunden. 49 00:05:04,850 --> 00:05:06,070 Was hältst du davon, Lang? 50 00:05:12,470 --> 00:05:15,310 Ich kenne nur einen Mann in diesem Land, der könnte eine solche Sammlung haben. 51 00:05:16,330 --> 00:05:18,750 Er ist Chan Lau, die orientalische Kuriosität Händler. 52 00:05:19,810 --> 00:05:23,790 Wenn Chan Lau eine solche Sammlung hat, dann Scorpion muss das von ihm bekommen haben. 53 00:05:24,210 --> 00:05:26,630 Aber nehmen wir an, Chan Lau arbeitet dafür der Skorpion. 54 00:05:27,230 --> 00:05:31,110 In dem Fall, wenn einer von uns zu seinem geht Shop, um nachzuforschen, wir werden ihn nur setzen 55 00:05:31,110 --> 00:05:32,110 auf der Hut. 56 00:05:32,990 --> 00:05:33,990 Billy könnte gehen. 57 00:05:34,170 --> 00:05:35,530 Niemand würde ihn verdächtigen. 58 00:05:36,390 --> 00:05:38,610 Nun, das ist für mich in Ordnung. Ich werde richtig gehen jetzt. 59 00:05:39,770 --> 00:05:42,670 Ich wollte in die Innenstadt, Mr. Malcolm, wenn Du brauchst mich nicht mehr. 60 00:05:42,950 --> 00:05:43,970 Natürlich, Betty. Lauf mit. 61 00:05:51,150 --> 00:05:53,950 Wohin gehst du, Betty? 62 00:05:54,400 --> 00:05:57,340 Ich habe das Kennzeichen dieses Lastwagens Die Männer der Scorpions waren gestern da. 63 00:05:57,620 --> 00:06:00,040 Und ich möchte zum Motor hinuntergehen Wenden Sie sich an die Fahrzeugabteilung, um herauszufinden, wer das ist 64 00:06:00,040 --> 00:06:01,039 Besitzer ist. Gut. 65 00:06:01,040 --> 00:06:03,860 Du bekommst so viel Drogen, wie du kannst, und Wir reden darüber, wenn ich zurückkomme 66 00:06:03,860 --> 00:06:04,860 Chance. 67 00:06:23,360 --> 00:06:24,480 Das war... Nah dran. 68 00:06:27,400 --> 00:06:29,000 Ich frage mich, ob das Absicht war. 69 00:06:29,220 --> 00:06:30,220 Warte hier. 70 00:06:56,840 --> 00:06:58,240 Ich fange an, mir Gedanken über ihn zu machen. 71 00:06:58,700 --> 00:06:59,599 Ich auch. 72 00:06:59,600 --> 00:07:01,820 Aber wir müssen warten, bis wir soweit sind der Grund dieser Hinweise. 73 00:07:35,440 --> 00:07:36,440 Chan Lau? 74 00:07:37,400 --> 00:07:38,400 Ja. 75 00:07:38,900 --> 00:07:40,380 Du hast mich erschreckt. 76 00:07:40,840 --> 00:07:42,540 Tausend Wohnungen. 77 00:07:43,040 --> 00:07:44,720 Was kann ich für Sie tun? 78 00:07:47,640 --> 00:07:49,260 Erkennen Sie das? 79 00:07:50,800 --> 00:07:51,960 Warum, sicherlich. 80 00:07:52,900 --> 00:07:54,220 Wo hast du es her? 81 00:07:55,400 --> 00:07:56,840 Ich habe es gefunden. 82 00:07:57,120 --> 00:07:58,300 An wen hast du es verkauft? 83 00:07:58,660 --> 00:07:59,660 Verkaufen? 84 00:07:59,700 --> 00:08:02,860 Niemals. Meine Sammlung ist intakt. 85 00:08:03,580 --> 00:08:04,940 Das muss eine Nachahmung sein. 86 00:08:06,360 --> 00:08:07,620 Bist du sicher? 87 00:08:08,040 --> 00:08:14,500 Nun, um alle Zweifel auszuräumen, nehmen wir an, wir gehen Runter zum Tresor, schau durch 88 00:08:14,500 --> 00:08:15,880 Sammlung. In Ordnung. 89 00:08:43,630 --> 00:08:44,630 Klettere hoch und knebele ihn. 90 00:08:44,850 --> 00:08:46,490 Sperren Sie ihn in einen Tresorraum. Ich rufe Barnett an. 91 00:08:46,790 --> 00:08:48,110 Gib mir Sicherheit. Habe es. 92 00:09:12,190 --> 00:09:13,190 Herr Carter? 93 00:09:13,530 --> 00:09:14,530 Ja, was ist das? 94 00:09:15,030 --> 00:09:17,310 Soweit ich weiß, haben Sie einen LKW gemietet vor kurzem. 95 00:09:17,770 --> 00:09:19,990 Lizenznummer 6W721. 96 00:09:20,730 --> 00:09:23,250 Ja. Können Sie mir sagen, wer es gemietet hat? 97 00:09:23,910 --> 00:09:25,070 Das würde ich gerne wissen. 98 00:09:25,570 --> 00:09:27,130 Der LKW ist noch nicht zurückgekommen. 99 00:09:29,210 --> 00:09:31,330 Und der Fahrer gab mir einen falschen Namen. 100 00:09:32,330 --> 00:09:33,330 Oh, ich verstehe. 101 00:09:34,070 --> 00:09:35,270 Nun, vielen Dank. 102 00:10:06,320 --> 00:10:07,320 Grundstück oben. 103 00:11:11,410 --> 00:11:15,050 Wie hast du dich verstanden, Cowan? Nun, wir haben es geschafft Dieses Mal ganz sicher dieses Batson-Kind. 104 00:11:15,330 --> 00:11:17,990 Er ist in Chandlers Tresor eingesperrt. Was werden sie mit ihm etwas anfangen? 105 00:11:18,270 --> 00:11:19,890 Barnett geht dorthin, um sich um ihn zu kümmern von ihm. 106 00:11:23,510 --> 00:11:24,690 Ich werde sehen, ob er jetzt da ist. 107 00:11:32,750 --> 00:11:33,750 Jemand ist an der Nebenstelle. 108 00:11:47,600 --> 00:11:48,600 So wird es sein. 109 00:12:29,800 --> 00:12:30,800 Komm raus, Schwester. 110 00:12:30,940 --> 00:12:32,280 Du gehst noch nicht. 111 00:12:36,860 --> 00:12:37,860 Bring sie nach oben. 112 00:12:38,100 --> 00:12:40,540 Ich werde mir den Scorpion schnappen und nachsehen was er mit ihr machen will. 113 00:12:50,480 --> 00:12:51,480 Hallo, Chan. 114 00:12:51,600 --> 00:12:52,600 Wo ist Batson? 115 00:12:53,240 --> 00:12:54,240 Herumlaufen. 116 00:13:21,070 --> 00:13:22,070 Er ist gerade reingekommen. 117 00:13:22,830 --> 00:13:23,830 Oh, du hast es verstanden. 118 00:13:25,150 --> 00:13:26,150 Ja? 119 00:13:31,770 --> 00:13:32,770 Shazam! 120 00:13:42,930 --> 00:13:43,930 Nein, 121 00:13:45,090 --> 00:13:46,390 Pass dort besser auf sie auf. 122 00:13:47,150 --> 00:13:48,750 Ja, lass es wie einen Unfall aussehen. 123 00:13:50,640 --> 00:13:52,500 Meine Männer haben gerade das Wallace-Mädchen gefangen genommen. 124 00:13:53,380 --> 00:13:55,500 Sieht nach einem Glückstag für den Skorpion aus. 125 00:13:57,400 --> 00:13:58,780 Der Tag ist noch nicht vorbei. 126 00:14:27,600 --> 00:14:28,600 Wo ist Miss Wallace? 127 00:14:29,300 --> 00:14:30,300 Wo ist Miss Wallace? 128 00:14:35,120 --> 00:14:41,640 Sprich schnell, oder ich... Alles klar. Alle Richtig, ich werde es dir sagen. 129 00:14:43,560 --> 00:14:46,420 Sie ist in der Garage in der M Street, in der Nähe der 4. Straße Allee. 130 00:15:07,020 --> 00:15:09,480 sagt, wir müssen sie loswerden und Lass es wie einen Unfall aussehen. 131 00:15:11,100 --> 00:15:14,120 Nun, wir haben etwas Farbentferner. 132 00:15:16,120 --> 00:15:19,760 Gib ihr eine Peitsche davon und lade sie hinein Auto und eine Art Schleife die Rampe hinunter. 133 00:15:20,780 --> 00:15:21,780 Das reicht.